Odcinki 11 - 15

Bijons

11. Raz na wodzie, raz pod wodą
tytuł orginalny: Sink Or Swim
premiera w polsce: 22 września 2007
Byron prosi Emmę, aby była jego trenerką pływania przed zawodami pływackimi. Emma się nie zgadza. Rikki uważa, że Lewis przesadza, bo wciąż chce próbek np. włosów lub paznokci od dziewczyn. Myśli, że chłopak traktuje je jak okazy i chce go zdenerwować. Cleo mówi jej, że jest on opanowany i nie da się wyprowadzić z równowagi. Rikki mówi, że jednak ona da radę. Do Emmy przychodzi Byron z poprzednią prośbą. Emma znów się nie zgadza. Przychodzi Zane z prezentem dla mamy Emmy. Widzi, że koledzy rozmawiali o zawodach i mówi, że Byron i tak z nim nie wygra. Emma zmienia zdanie i zaczyna go trenować. Gdy Lewis przychodzi wziąć próbkę włosów od dziewczyn, Rikki daje mu mówiąc, że sama już je ucięła. Byron spóźnia się na trening. Gdy wskakuje do wody, kropla spada na Emmę, lecz ta szybko wyciera ją ręcznikiem. Po badaniach Lewis mówi, że Rikki dała mu sierść owczarka, lecz ten się nie zdenerwował tylko powiedział, że Rikki boi się prawdy o tym, że jest syreną. Emma próbuje być miła dla Byrona po tym gdy ten nazwał ją trenerem tyranem. Po treningu Byron całuje Emmę. Rikki kasuje Lewisowi wszystkie dane z komputera, lecz on potrafi je przywrócić z powrotem i nie jest zły. Emma mówi, że miła dyscyplina nie działa, po czym znów się całuje z Byronem. Przychodzi Zane i pyta czy Byron chce się z nim zmierzyć przed zawodami. Emma mówi, że nie, ale ten i tak się zgadza. Emma obraża się na niego i idzie do domu. Przychodzi do niej Byron,który przegrał z Zanem. Emma mówi, że tak być nie może i że uczeń nie powinien całować trenerki. Byron wychodzi mówiąc, że nie chce już, aby Emma go trenowała. W dzień zawodów, Rikki, Cleo i Lewis idą się napić czegoś do Juice Bar i Rikki przynosi Lewisowi picie z kiełkami pszenicy. Ten udaje, że nienawidzi kiełków, bo tak mu kazała powiedzieć Cleo. Rikki przestaje go wkurzać myśląc, że jej się udało go zdenerwować. Byron jest zły, że pokłócił się z Emmą. Wygrywa zawody i godzi się z nią. Para zostaje tylko przyjaciółmi.

12. Efekt Syreny
tytuł orginalny: The Siren Effect
premiera w polsce: 22 września 2007
Na karaoke w Juice Bar Miriam śpiewa piosenkę i wszyscy są zachwyceni jej głosem. Rikki zgłasza Cleo nie wiedząc jak ona śpiewa. Cleo wychodzi na scenę i fałszuje jak nikt inny. Wieczorem dziewczyny przychodzą do Cleo, ponieważ w tę noc ma być pełnia. Przychodzi potem Lewis z filmami. Cleo prawie dotyka wody widząc odbicie księżyca w szklance. Potem musi iść do łazienki. W zlewie jest dużo wody i odbija się księżyc. Cleo dotyka wody, lecz nie zmienia się w syrenę. Rikki proponuje zabawę w karaoke. Strasznie fałszuje, jednak Lewis dobrze się bawi, za to Emma nie może tego słuchać. Przychodzi Cleo i śpiewa głosem syreny. Wszyscy są zachwyceni. Rikki i Emma widzi, że ma ona mokre ręce. Przychodzi Byron i kilka innych chłopaków których Cleo zwabiła swym śpiewem. Lewis zostaje z Cleo w jej pokoju. Ona zaczyna śpiewać i całuje go. Emma i Rikki zostają na noc u Cleo by jej pilnować. Gdy zasypiają dziewczyna idzie i dzwoni do radia, dla którego śpiewa. Nazajutrz, Emma i Rikki dziękują Cleo że nie zrobiła nic głupiego, lecz w radiu zaczyna lecieć śpiew Cleo. Potem pod domem zbiera się tłum chłopaków. Cleo daje koncert w kafejce, lecz księżyc zachodzi i Cleo zaczyna fałszować. Wszyscy uciekają. Cleo słyszy swój śpiew w radiu (zmienił się w fałsz) i mówi, że nigdy nie wyjdzie z domu. Syrenka czuje się źle, ale rodzina i przyjaciółki ją pocieszają.

13. Wrak
tytuł orginalny: Shipwrecked
premiera w polsce: 23 września 2007
Łódź starej pani Chathan obiła skuter Zane’owi. Chłopak zaczyna się z nią kłócić. Całą sytuację słyszy Emma. Zane zgłasza to i chcą usunąć łódź Louise Chathan z przystani. Kobieta dostaje zawału. Potem Emma, pomaga jej i pani Chathan zamieszkuje u niej na jakiś czas. Rodzice Emmy nie są tym zachwyceni. Wieczorem, do Chathan dzwonią z przybrzeża z wiadomością, że usuwają jej łódź następnego dnia, ponieważ nie spełnia wymagań. Ona jednak, się nie poddaje i w nocy odpływa łodzią, lecz nie chcący znów niszczy skuter Zane’a. Następnego dnia, zdenerwowany chłopak płynie za nią, jednak Emma widzi jak Zane wyjeżdża i wraz z Lewisem jadą za nim. Zane doprowadza do tego, że pani Chathan znów dostaje zawału. Emma i Lewis zabierają panią Chathan do brzegu, lecz Zane zostaje na łodzi w poszukiwaniu skarbu o którym wspominała starsza kobieta. Łódź zaczyna płonąć i tonąć. Drzwi się zacinają i Zane nie może się uwolnić. Emma widzi, że łódź tonie, a Zane nie płynie, więc postanowiła go ratować. Uderzyła w drzwi ogonem. Otworzyła je, lecz gdy odpływała, Zane zobaczył jej ogon. Potem, Emma udawała że wyłowiła Zane’a. Chłopak mówi jej, że widział coś podejrzanego. Emma wyłowiła skarb kobiety. Był to medalik. Pani Chatan zamieszkała w domu spokojnej starości.

14. Niespodzianka
tytuł orginalny: Surprise!
premiera w polsce: 23 września 2007
Cleo ma urodziny. Jej tata wraz z mamą i Kim przygotowują przyjęcie – niespodziankę. Dziewczyna nienawidzi tych przyjęć, ponieważ są bardzo dziecięce. Pan Sertori od 7 lat przygotowuje je tak samo. Kiedy już Cleo schodzi na dół i widzi zorganizowaną imprezę - obraża się i ucieka na wyspę Mako. Tymczasem Zane wciąga Lewisa w układ. Chce, żeby chłopak pomógł mu schwytać "morskiego potwora", który go uratował. Oczywiście Lewis nie pomaga tak naprawdę Zeinowi i odsyła go w miejsca, gdzie nie znajdzie syrenek. Chłopaki dopływają niedaleko wyspy. W tym samym czasie Cleo wychodzi z wody i siada na skale. Lewis specjalnie odwraca uwagę Zane’a, żeby ten nie zobaczył syreny. Cleo szybko wychodzi z wody i biegnie w głąb Mako. Lewis znajduje ją i mówi jej, że ma przyjść do Juice Bar popołudniu. Cleo słucha go i przychodzi do kafejki. Czeka tam na nią prawdziwa niespodzianka i przyjęcie urodzinowe z muzyką i napojami. Cleo całuje Lewisa, gdy dowiaduje się, że to on przygotował imprezę. Jej ojciec akceptuje to, że Cleo już nie jest małą dziewczynką.

15. Powiało chłodem
tytuł orginalny: The Big Chill
premiera w polsce: 28 września 2007
Wilfred mówi Emmie, że cieszy się, że ją zatrudnił. Pyta jej czy mogłaby zająć się kafejką przez weekend, ponieważ on musi wyjechać. Emma się zgadza. Rikki nie ma pieniędzy na bilety na koncert Dzikich Robotów. Cleo wpada na pomysł, że skoro Emma zajmuje się Juice Bar to mogłaby zatrudnić Rikki. Emma początkowo się nie zgadza, lecz Cleo ją namawia. Następnego dnia Rikki spóźnia się do pracy ponad 5 minut. Emma mówi, żeby więcej tego nie robiła. Gdy przychodzi Zane i Miriam, Emma karze Rikki ich obsłużyć. Rikki myli zamówienie i zamiast dać Miriam mus z mango, dała jej truskawkowy. Miriam mówi, że jest uczulona na truskawki. Emma mówi Rikki, żeby dała dziewczynie to co zamówiła. Miriam idzie po kryjomu do chłodni. Zmienia temperaturę na wysoką. Gdy przychodzi Emma, Miriam chowa się. Emma widzi, że wszystko się topi i zamraża swoją mocą produkty. Następnego dnia, znajduje Miriam zamarzniętą. Prosi Cleo i Lewisa o pomoc. Oni mówią, że bez Rikki nie dadzą rady. Rikki przychodzi i rozgrzewa Miriam, lecz przyjeżdża Wilfred. Gdy wchodzi do kafejki, Miriam się budzi. Emma kupuje trzy bilety na koncert Dzikich Robotów.

źródło: wikipedia.pl

Sandra